|
先日、ＤＶＤで「チームアメリカ★ワールドポリス」を見た。風刺の利いたアニメ「サウスパーク」を手がけたトレイ・パーカー＆マット・ストーンによる、操り人形映画。
そして、人形劇なのにＲ−１８ですよ。 この２人だけあって当然毒だらけ。
脳天炸裂のグロシーンや爆笑エロシーンなど、なるほどＲ−１８だ！
細かいストーリーはどーでも良くて、伊藤Ｐが一番引っかかったのが、主人公が失敗こいたうえ、大切な女性を失い凹んでいる時にかかる挿入歌だ。
“僕はマイケル・ベイ以上に失敗を犯した
そう「パールハーバー」以上に
別れてしまった彼女に一言だけでも言いたい
「パールハーバー」はクソだと
ごめんなさいと
君を失った僕と比べてもクソだと”
なんて素晴らしい歌なんだろう！クソだ！クソ！！！マイケル・ベイはクソだ！！（伊藤Ｐの部屋＃８５参照）トレイとマットにシンパシーを感じるよ！歓喜！
いや、ちょっと待てよ。。。日本語字幕はクソだけど、英語では“ｓｕｃｋｅｄ”という表現を使っている。
“ｓｕｃｋ”は動詞で“吸う”という他に、
・最低だ
・不快だ
・最悪だ
という意味がある。
そして、中には“価値がない”という意味も含まれるようだ。
うーん、前回の裏伊藤Ｐ的“クソ映画”の定義に従うと、“クソ”は誤訳になってしまうなぁ。
いやいや、違う！トレイとマットは観客を笑わせるために「パールハーバー」は用いた。つまり笑いのネタになったのだから「パールハーバー」は２人にとって価値のある存在なのだよ。
価値がないのなら比較対照にもならないでしょ。だから“クソ”という訳で良いのである。
Ｉ ＬＯＶＥ “クソ映画”
“クソ映画”を見ておけば、より一層映画が楽しめる。みんな“クソ映画”を見るのだぁ〜！！！
|
